chọc ghẹo

Friendly

The Vietnamese word "chọc ghẹo" is a verb that means to tease or to make fun of someone in a playful way. It often involves light-hearted joking or playful mockery, and it can be done among friends, family, or in a romantic context. However, it's important to be sensitive to the feelings of others, as teasing can sometimes be taken too far.

Usage Instructions

• Context: "Chọc ghẹo" is usually used in friendly or casual situations. It's not appropriate to use it in formal contexts or with people you don't know well, as it may come off as disrespectful.
• Tone: The tone should be playful and light; the goal is to make someone smile or laugh, not to hurt their feelings.

Example

• "Hôm qua, tôi đã chọc ghẹo bạn tôi về chiếc áo mới của cậu ấy." (Yesterday, I teased my friend about his new shirt.)

Advanced Usage

• You may encounter "chọc ghẹo" in various social situations, such as during friends' gatherings, parties, or in a romantic context when one person playfully teasing another can indicate affection.

Word Variants

• Chọc: This means to poke or jab, often used in a playful context.
• Ghẹo: This doesn't have a standalone meaning but complements "chọc" to emphasize teasing.

Different Meanings

• "Chọc ghẹo" generally has a positive connotation when used among friends. However, if done excessively or inappropriately, it can have a negative connotation, implying bullying or harassment.

Synonyms

• Trêu chọc: This is another phrase that means to tease or joke with someone. It's very similar to "chọc ghẹo" and can often be used interchangeably.

Conclusion

Remember, while "chọc ghẹo" can be fun and light-hearted, always pay attention to how the other person feels.

Academic

verb

1. To tease
   • chọc ghẹo phụ nữ một cách cợt nhã
     to tease women with familiarity